Міріам Преслер

Німецька письменниця і перекладачка, також відома як автор популярних книг для дітей.

Як перекладач, вона зробила переклади на німецькою мовою більше 300 найменувань книг з івриту, англійської та голландської мов, у тому числі твори Антона Кінтана (Anton Quintana), Uri Orlev, Амоса Оза (Amos Oz), Zeruya Shalev, Ida Voss, Nira Harel, Patricia Polacco та ін

Фундаментальною працею є підготовлене нею нове видання щоденників Анни Франк з коментарями.

Міріам Преслер народилася 18 червня 1940 у Дармштадті у матері-одиначки, єврейки за національністю, виховувалася у прийомних батьків. Вона згадує, що завжди хотіла бути художником, але, як і багато хто, писала вірші з 14-15 років. Навчалася в гімназії Bensheim і Дармштадті, потім у Вищій школі образотворчого мистецтва (Hochschule für Bildende Künste) у Франкфурті. Після закінчення навчання змінила кілька робіт, виїхала в Ізраїль і провела рік в кібуці. Вийшла заміж за ізраїльтянина, у них народилося три дочки, але шлюб розпався.

У 1970 Преслер повернулася в Мюнхен і працювала перекладачем. Восени 1979 року почала писати свою першу книгу "Bitterschokolade" (1980), нагороджену премією за дитячу літературу - "Oldenburger Kinder-und Jugendbuchpreis".

Зараз письменниця живе та працює в Holledau, недалеко від Мюнхена (Баварія).

http://lib.rus.ec/a/55759